Traduction plz

J'ai envoyer sa au support de battle:

Bonjour je suis francais et ce matin j'ai envoyer un sms pour recevoir 15 gemmes, malheuresement j'ai ajouté un chiffre au lieu de mettre 3232482 j'ai mis 32322482, donc je n'ai pas reçu les gemmes.
Mon nom de compte est Rcjosbaig et je joue sur le serveur 2 Francais.
Merci de bien vouloir me répondre.
Cordialement Rcjosbaig

Mon adresse: rcjosbaig@wanadoo.fr

et il m'on envoyé sa:

Hello,

thanks for sending your mail to our payment support.

Support is only offered in german and english language for this email-address.
Please also include your nick / loginname , server / universe and game (incl. game language / domain name) in your mail.

Best regards

Your Gamepay Support Team

Est ce que quelqun peut il me le traduire et m'écrire aussi un message pour que je puisse leur répondre, je ne parle pas un mot d'anglais ni d'allemand!

Merci d'avance!

Bonjour, merci pour envoyer votre courrier à notre appui de paiement. L'appui est seulement offert dans l'anglais allemand et pour cet email address. Veuillez inclure également votre entaille/loginname, serveur/univers et jeu (incl. langue/Domain Name de jeu) dans votre courrier. Les souvenirs Votre équipe de soutien de Gamepay


http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Utilise ça, c'est pas très précis mais c'est sufisant pour qu'ils comprennent.

Si tu as compris qu'ils souhaitaient que tu leur répond en anglais ou en allemand, c'est que tu comprends tout de même quelque chose, non?

Donc en gros, ils te demandent d'écrire en anglais ou en allemand, de leur envoyer ton login, ton numéro de server, et le jeu sur lequel tu joues (ici Battleknight en l'occurence).

En gros, ça devrait ressembler à ça en allemand.

Guten Tag bin ich ein französischer battleknightspieler, und dieser Morgen habe ich, ein sms zu senden, um 15 Edelsteine zu erhalten, malheuresement habe ich eine Zahl hinzugefügt, anstatt 3232482 zu stellen ich gestellt 32322482, also habe ich die Edelsteine nicht erhalten. Mein Kontoname ist Rcjosbaig, und ich spiele auf Host 2 Franzosen. Danke, mir zu antworten.

Herzlich Rcjosbaig

Meine Adresse: rcjosbaig@wanadoo.fr


Ensuite, s'ils te disent qu'ils comprennent pas, envoie leur un message en français comme quoi ils devraient engager un traducteur.

p.s. J'ai rajouté que tu jouais a battleknight, ça devrait aller.

ok merci les gars!

De rien.